am 6. Mai 2026 um 19 Uhr
mit
Halina Petrosanyak, Konstantin Kaiser und Oksana Stavrou
Bezirksmuseum Neubau
1070 Wien
Stiftgasse 8
Neue Gedichte auf Deutsch und Ukrainisch
Es sprechen und lesen Halina Petrosanyak und Konstantin Kaiser
Moderation: Oksana Stavrou
Wir bitten im Anschluss zu einem Glas Wein.
Bitte merken Sie sich diesen Termin vor!
Zur gemeinsamen Arbeit an der deutschen Version von Halina Petrosanyaks neuer Gedichtsammlung „Compressio“ mit Konstantin Kaiser weilt die ukrainische Poetin Anfang Mai 2026 einige Tage in Wien.
Veranstaltet von Zwischenwelt International, Verein für Kultur des Widerstands, des Exils und der Aufklärung, in Kooperation mit dem Bezirksmuseum Neubau. Gefördert von der Stadt Wien und vom BM:WKK
Zu ihrer aktuellen Arbeit schreibt Petrosanyak: “Mich beschäftigen ukrainische Dissidenten, die in russischen Lagern in Mordowien, Jakutien und anderen Orten Jahre- und jahrzehntelang eingesperrt worden sind. Im Westen wurden sie oft für „Nationalisten“ gehalten, dabei haben sie sich für Menschenrechte und Gleichwertigkeit von Sprache und Kultur eingesetzt. Darunter waren auch Frauen, wahre Heldinnen: Darija Husjak, Nadija Switlytschna, Kateryna Saryzka … “
Halina Petrosanjak, ukrainische Schriftstellerin und Übersetzerin, geboren 1969 in Iwano-Frankiwsk, lebt seit 2016 in der Schweiz. Verfasserin von fünf Lyrik- und Essay-Bänden, zuletzt 2021 „Exophonien“ im Verlag Gesunder Menschenversand in Basel. 2007 Petrarca-Preis. 2010 Iwan-Franko-Preis. 2022 Straelener Übersetzerpreis. 2024 zusammen mit Nadalka Sniadanko Zusammenstellung der Schwerpunktausgabe „Landschaften der Ukraine“ der Zeitschrift „die horen“ (Göttingen).
Von Konstantin Kaiser ist zuletzt der Gedichtband „Ausgedehnte Gegenwart“ erschienen. Er arbeitet an einer Sammlung seiner Essays und Portraits Exilierter und Verfolgter. Halina Petrosanyak hat sein Gedicht „Es wird Winter sein im besetzten Land“ zuletzt ins Ukrainische übersetzt.
Oksana Stavrou ist Autorin von “Russlands Krieg gegen die Ukraine” (2024 und 2025, englische Übersetzung “Russia’s War Against Ukraine” 2025). Sie ist Mag.a iur, lebt in Wien, stammt wie Haline Petrosanyak aus Iwano-Frankiwsk und gehört zum “Stanislauer Phänomen” der Unbeugsamkeit.