Ein Befehl mit einem Hauch von Blut

Ein Werbeplakat von „Intourist“, das 1930 den Grundstein für den glamourösen Mythos der „sowjetischen Riviera“ legte. (von: Krim, Geschichte, Dekolonisierung)
Ein Werbeplakat von „Intourist“, das 1930 den Grundstein für den glamourösen Mythos der „sowjetischen Riviera“ legte. (von: Krim, Geschichte, Dekolonialisierung)

In den beiden Nächten vom 15. auf den 16. und vom 16. auf den 17. November hat die Ukraine die Kertschbrücke zerstört, die nun unter Kriegsbedingungen nicht mehr neu aufgebaut werden kann. Darüber hinaus dürfte durch die ins Meer gefallenen Trümmer der Brücke auch die einzige Schifffahrtsroute zwischen dem Schwarzen Meer und dem Asowschen Meer, das sich dadurch zumindest zeitweilig in ein Binnengewässer verwandelt hat, blockiert sein. Die 2018 durch Russland in Betrieb genommene Kertschbrücke verband die Ukraine über die Halbinsel Krim mit dem russischen Festland und galt nicht nur als Prestigeobjekt Putins sondern vor allem als wichtige militärische Versorgungsverbindung.
Wir nehmen dieses Ereignis zum Anlass, nachfolgend einen informativen Text über die Halbinsel Krim zu veröffentlichen (übersetzt aus dem Ukrainischen).

Wie der poetische Mythos der Krim einen Völkermord verschleierte

Von Krim, Geschichte, Dekolonialisierung (Wolfigelkott)

Das Zitat „Die Krim ist ein Befehl auf der Brust des Planeten Erde“ ist jedem bekannt, der schon einmal in einem Reiseführer aus der Sowjetzeit geblättert hat. Es wird dem chilenischen Dichter und Nobelpreisträger Pablo Neruda zugeschrieben. Doch es gibt ein merkwürdiges Detail: Der Satz findet sich in keinem seiner Werke.

Sowohl im sowjetischen als auch im heutigen Diskurs ist dieser Satz zu einem klassischen Klischee über die Halbinsel geworden. Manchmal wird er in einer anderen Variante zitiert: „Die Krim ist die prächtigste Medaille, die Gott selbst der Welt verliehen hat“ – wobei Neruda als überzeugter Kommunist wohl kaum Gott in solchen Metaphern bemüht hätte. Über Jahrzehnte hinweg tauchten diese Formulierungen in Reiseführern, Ausflugsbroschüren und Lehrplänen auf und schufen ein ästhetisiertes Bild der Krim als Urlaubsziel.

Solche Einschätzungen durch ausländische Intellektuelle waren kein Zufall. Das sowjetische „Intourist“-System und die staatliche Kulturdiplomatie wirkten zusammen, um sie zu verbreiten. Der Soziologe Paul Hollander bezeichnete dieses Phänomen als „politische Pilgerreise“ und beschrieb, wie Kulturschaffende die UdSSR, Kuba oder die Volksrepublik China besuchten – Orte, die sie lediglich als Bühne für den Aufbau des Sozialismus wahrnahmen. Über Jahrzehnte hinweg stellten die „Allunionsgesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland“, die Auslandskommission des Sowjetischen Schriftstellerverbandes und das staatliche Monopolunternehmen „Intourist“ komfortable Reiseprogramme für ausländische Gäste zusammen – Programme, die darauf ausgelegt waren, sie vor einer Realität zu bewahren, die von den Spuren totalitärer Unterdrückung gezeichnet war.

Pablo Neruda war ein überzeugtes Mitglied der Kommunistischen Partei Chiles. Im Jahr 1948 prangerte er den chilenischen Präsidenten Gabriel González Videla öffentlich als Marionette der Vereinigten Staaten an. Deshalb wurde er wegen Hochverrats angeklagt und ins Exil gezwungen. Ab 1949 führten ihn seine häufigen Besuche in der UdSSR in die klassische Falle der „politischen Pilgerreise“.

Es heißt, er habe während einer Reise auf die Krim eine Bemerkung über einen „Orden“ [oder eine „Auszeichnung“] gemacht. Dieser Ausdruck findet sich jedoch in keiner seiner eigenen Schriften – er wurde ausschließlich von seinen sowjetischen Betreuern festgehalten. Reporter und Verfasser von Reiseführern schmückten solche mündlichen Äußerungen oft aus und verwandelten sie in blumige Slogans. Sobald die Formulierung in der sowjetischen Presse auftauchte, verbreitete sie sich über verschiedene Reiseführer und etablierte sich schließlich als vermeintlich authentisches Zitat jenes Mannes, der später den Nobelpreis erhalten sollte.

Doch hat er es tatsächlich gesagt? Oder handelt es sich lediglich um ein weiteres Propagandaklischee, das vom Apparat des Sowjetischen Schriftstellerverbandes ersonnen und einem ausländischen Gast in den Mund gelegt wurde?

Die Metapher eines „Ordens“ (oder einer „Medaille“) ist für sich genommen recht aufschlussreich. Sie ist überaus bezeichnend für die militaristische Ästhetik der Sowjetunion – eine Ausdrucksweise, die ein avantgardistischer Dichter aus Lateinamerika mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht gewählt hätte.

Eine ganze Halbinsel in den Rang einer staatlichen Auszeichnung zu erheben, bedeutet, sie ihres lebendigen historischen und menschlichen Kontextes zu berauben. In diesem Licht erscheint die Krim nicht als bewohntes Land, sondern als imperiale Trophäe – als glänzendes Symbol im Besitz eines Eroberers.

Pablo Neruda, als „Freund des Regimes“, auf dem Podium während eines Besuchs in der Sowjetunion im August 1950. (von: Krim, Geschichte, Dekolonisierung)
Pablo Neruda, als „Freund des Regimes“, auf dem Podium während eines Besuchs in der Sowjetunion im August 1950. (von: Krim, Geschichte, Dekolonialisierung)

Dieses Lob wurde jedenfalls reichlich belohnt. Einige Jahre später erhielt Neruda den Internationalen Stalin-Friedenspreis – eine Auszeichnung, die sich als bequemes Instrument erwies, um die Verbrechen des Regimes zu verschleiern.

Für ausländische Schriftsteller galt die Krim als „sowjetische Riviera“ oder als „Kurort der gesamten Sowjetunion“. Sie wurden in luxuriösen Sanatorien in Jalta, Gurzuf und Massandra untergebracht, die sich auf ehemaligen herrschaftlichen Gütern befanden. Diesen ausländischen Gästen wurde ein idealisiertes Bild vom Aufstieg der *Nomenklatura* sowie jener Arbeiter vermittelt, die das Glück hatten, eine der wenigen verfügbaren Urlaubsgenehmigungen zu erhalten.

Neruda und anderen „Freunden der UdSSR“ wurden die atemberaubende Naturlandschaft und die sozialistischen Erholungsorte gezeigt, während die tragische Realität der Halbinsel sorgfältig verborgen wurde.

Nur wenige Jahre vor ihrer Ankunft war die Krim Schauplatz des sowjetischen Völkermords an den Krimtataren – des *Surgunlik*. Am 18. Mai 1944 wurden mehr als 191.000 Krimtataren – überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen, da die Männer in der Roten Armee kämpften – gewaltsam in Güterwaggons gepfercht und nach Zentralasien sowie in die Uralregion deportiert.

Unmenschliche Bedingungen in den Güterwaggons, Hunger, Krankheiten und das brutale Regime der „Sondersiedlungen“ führten dazu, dass zwischen 20 % und 46 % der vertriebenen Bevölkerung ums Leben kamen. In weiteren Vertreibungswellen im Laufe des Juni 1944 wurden zudem Griechen, Bulgaren und Armenier von der Krim vertrieben. Der Völkermord ging mit der gezielten Auslöschung des historischen Gedächtnisses der Halbinsel und ihrer Ortsnamen einher. Die sowjetische Verwaltung benannte 1.444 Siedlungen sowie Tausende von geografischen Merkmalen, Bahnhöfen und Straßen um. Authentische Namen wurden durch austauschbare russische Bezeichnungen ersetzt. Friedhöfe und Moscheen wurden zerstört, Bücher aus Bibliotheken entfernt, und die Krimtataren wurden aus sowjetischen Enzyklopädien sowie dem offiziellen Diskurs getilgt. Die sowjetische Verwaltung siedelte systematisch Hunderttausende von Kolchosarbeitern aus dem Landesinneren in die frei gewordenen Häuser um und veränderte so künstlich die demografische Landschaft der Halbinsel.

Auf diesem Fundament – ​​befreit von seinen angestammten Bewohnern – entstand der Mythos einer „Ordnung im Herzen des Planeten“, die von ausländischen Dichtern aufrichtig bewundert wurde.

Nerudas Blindheit lässt sich leicht durch John Urrys Theorie des „touristischen Blicks“ (tourist gaze) und Edward Saids Konzept des Orientalismus erklären. Dieser oberflächliche Blick objektiviert den Raum: Er hebt das Meer, die Klippen, die exotische Flora, die Sonne und die Erholung hervor, während er die menschliche Subjektivität und Tragödie völlig ausblendet.

Die Krim als Jagdrevier, Intourist-Plakat, 1950er Jahre (von: Krim, Geschichte, Dekolonisierung)
Die Krim als Jagdrevier, Intourist-Plakat, 1950er Jahre (von: Krim, Geschichte, Dekolonialisierung)

Die Exotisierung der Krim diente mehreren klaren ideologischen Zwecken. Russland eignete sich ein Erbe an, das nicht sein eigenes war – terrassierte Gärten und Weinberge wurden als Errungenschaften der „russischen Kultur“ oder des „sowjetischen Aufbaus“ dargestellt.

Die Bezeichnung als „gesamtsowjetischer Erholungsort“ lenkte den Fokus von den dort lebenden Menschen weg und definierte die Region stattdessen als Erholungsressource für die Metropole um. Die Romantisierung der Natur naturalisierte den Kolonialismus: Die Krim wurde als ein Ort ohne Geschichte dargestellt – ein „großes Heim“, das darauf wartete, in Besitz genommen zu werden.

Im Gegensatz dazu ist die Krim für die Krimtataren, Karäer und Krimtschaken kein Urlaubsort und keine „Ordnung“. Bis heute existiert dort ein kulturelles Erbe, das durch das Wirken dieser Völker geprägt wurde – mit heiligen Quellen oder Grabhügeln (Kurganen), die mit dem kollektiven Gedächtnis der Vorfahren verbunden sind.

Während die einen von einer „Ordnung im Herzen der Erde“ sprechen, rechtfertigen Ideologen den kolonialen Blick damit, dass das Land – das über Jahrhunderte hinweg von seinen ursprünglichen Bewohnern gepflegt wurde – nun durch diese neue „Ordnung“ gleichsam „gesäubert“ oder „neu geordnet“ werde.

Nach der Besetzung im Jahr 2014 griff die russische Propaganda Nerudas Zitat aktiv auf und wandelte es in die These um: „Die Krim ist ein Orden an der Brust Russlands.“ Diese Metapher legitimiert die Besetzung und rechtfertigt eine neue Welle der Unterdrückung gegen Ukrainer und Krimtataren.

Um dieses Erbe zu überwinden, müssen die Ukraine und die Welt endgültig von der Vorstellung abrücken, die Krim sei ein touristisches Schmuckstück oder eine geopolitische Trophäe.

Die Rückgewinnung von Subjektivität beginnt dort, wo der touristische Blick endet und die Erinnerung der indigenen Völker wieder lebendig wird. Die Krim ist weder ein Herrschaftsgebiet einer Metropole noch die Trophäe eines Eroberers. Sie ist die Heimat der Krimtataren, Karäer und Krimtürken – deren lebendige Stimme schwerer wiegt als koloniale Reiseführer und Propagandamythen.